Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Wir sind ja nicht bei "Wünsch-Dir-Was!", sondern bei "So isses!"

Da gibt's bestimmt noch Redewendungen, die näher dran sind aber ich bin in Deutschen Sprichwörtern auch nicht wirklich gut. Es beinhaltet nicht so schön, dass gerade die, die etwas nicht wollen, meist erst recht ran müssen (Murphey's Law) aber zumindest beinhaltet es die Tatsache, dass man etwas eben tun muss, auch wenn man nicht will.

Murpheys Gesetz will übrigens heißen:Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

Al que no quiere caldo, dos tazas.

Al que no quiere caldo, tres tazas.
Al que no quiere caldo, la taza llena.
Al que no quiere caldo, taza y media.
Una desgracia nunca viene sola.
Una desgracia (a)trae la otra.
Las desgracias nunca vienen solas.
Bien vengas, mal, si vienes solo.
Un abismo llama a otro.
Al perro flaco todo son pulgas.
Llueve sobre mojado.
Uno no gana para disgustos.

Ein Unglück kommt selten allein.
Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...

Das habe ich dazu noch gefunden.
Allerdings finde ich "Ein Unglück kommt selten allein" passt nur sehr eingeschränkt. Und das zweite deutsche Sprichwort habe ich noch nie gehört.