Estoy traduciendo (del español al inglés) un libro que contiene la frase 'título a nombre de la nación.' No entiendo exactamente qué significa, y por lo tanto no se me ocurre un equivalente preciso en inglés...

title in name of the nation (means the Goverment recognizes and certifiies a professional career)

http://forum.wordreference.com/showthread.php...


Spanish term or phrase: A nombre de la Nación

Es scheint eine feststehende Wendung für Berufsttitel zu sein:
\"Berufstitel im Namen der Nation\" Wenn man es dem Deutschen anpassen will: Staatlich anerkannter ......

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/o...
[siehe komplette Diskussion!]

---