•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Weihnachtsbeleuchtung ( an Häusern und die Straßenbeleuchtung in Städten während der Weihnachtszeit)

    Betreff

    Weihnachtsbeleuchtung ( an Häusern und die Straßenbeleuchtung in Städten während der Weihnachtszeit)

    Quellen
    Wie sagt man da? lightning
    VerfasserSonja07 Dez. 08, 11:18
    VorschlagChristmas illuminations
    Quellen
    #1VerfasserWerner (236488) 07 Dez. 08, 11:21
    Kommentar
    lightning = Blitz
    lighting = Beleuchtung

    Für die Übersetzung gibt es mehrere Möglichkeiten:

    Christmas lighting
    Seasonal decorations

    http://www.piggotts.co.uk/xmas-index.htm
    #2Verfasserpenguin (236245) 07 Dez. 08, 11:24
    Kommentar
    "decorations" ist, wie man auch auf der angeführten Internetseite sieht, Weihnachtsschmuck. Lighting dürfte eher für Beleuchtungskörper an Gebäuden verwendet werden, illumination(s) hingegen für den Gesamteindruck beleuchteter Flächen.
    #3VerfasserAndi07 Dez. 08, 12:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt