wesensverwandt --> affin --> agnate --> cognate vielleicht?

.. könnte m.E. vielleicht mit "... entirely different ..." noch etwas aufgemotzt werden.

oder "intrinsically different".
Aber MizzLizzy wollte ja ein Wort

Ach naja, ich bin mit zwei Wörtern auch recht glücklich - das ist halt manchmal so, dass es keine genaue Entsprechung gibt... aber solange man den Inhalt rüberbringt, dürfen es gerne auch mal zwei Wörter sein...

Danke für die Vorschläge