uhu
also fange ich mal an:

quello è proprio pazzo
quello è proprio fuori di testa (fuori come un balcone, fuori come un citofono et alii)

quello sta male
quello è tutto scemo
quello è fuori
quello è un folle

etc etc...

io direi... quello é toccato in testa! - quello é tutto matto/pazzo! - - é picchiato in testa - oppure quello ha tutte le tegole rotte!

- È suonato!

Pur se diffuso quasi solo nell'ambiente medico, direi che questo modo di dire rispecchia con insolita fedeltà l'originale (Dach)schaden :-)
Altrimenti, mooolto umgangssprachlich ma diffusi ed efficaci, ci sono ancora "è [un po'] rinco(glionito)", "è [un po'] rimba(mbito)", "gli dev'essere partito un fusibile", e chi piú ne ha piú ne metta.
Interessante come l'opzionale [un po'], ben lungi dall'attenuare il concetto, lo rafforzi efficacemente - col suggerire tollerante benevolenza piuttosto che animosità.

Interessante come l'opzionale [un po'], ben lungi dall'attenuare il concetto, lo rafforzi efficacemente - col suggerire tollerante benevolenza piuttosto che animosità.

Super! Es stimmt.

essere fuori fase;essere sfasato/a

luccica tutto come una lucciola peró in testa non accende la luce :))

luccica tutto come una lucciola peró in testa non accende la luce :))

der hat sie nicht alle

umgangssprachl.