•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    tal como consta en la razón puesta por / oficial cuarto

    Betreff

    tal como consta en la razón puesta por / oficial cuarto

    Quellen
    ...es promovido la validez de dicha sentencia de divorcio ante el juzgado X, por medio del juicio ejecutivo de ejecución de sentencia extranjera bajo el n° X, oficial cuarto, tal como consta en la razón puesta por el registrador civil de la certificación de matrimonio antes descrita...
    Kommentar
    Ist das eine Erklärung, die der Beamte abgegeben hat? Oder eigentlich die Eintragung der Scheidung im Heiratsregister?

    oficial = ein Beamter?
    Verfassertraductora jurada zum 2.10 Dez. 08, 09:58
    Kommentar
    tal como consta... dürfte sich auf die förmliche Niederschrift beziehen, die der Beamte angefertigt hat - im Heiratsregister oder auch in einer (schriftlichen) Urkunde, das wird ja offenbar schon vorher näher beschrieben.
    #1Verfasserla Cenicienta (518544) 10 Dez. 08, 11:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt