Versuche es doch mal selbst und wir lesen bzw. korrigieren es, oder?

würde ich ja gerne, aber leider spreche ich kein Spanish :-(!

Wir schreiben uns immer nur auf Englisch und ich wollte zu Weihnachten mal nett sein und etwas auf Spanisch schreiben, weil es manchmal mit dem Englischen (für Spanier manchmal nicht so einfach, auf jeden Fall bei meiner Freundin) Missverständnisse gibt!

:-)

Ungefähr:
Os deseo a tí y a tu familia de todo corazón una feliz Navidad, que tus deseos se hagan realidad (oder "se cumplan") y que recibas muchos regalos.

Y si no hablamos ni escribimos antes, te deseo que entres bien en el Año Nuevo.
Con cariño

Das mit dem guten Rutsch ist eine Dt. Redewendung und kommt nicht rüber auf Spanisch, weil es einfach nicht gibt.

Viel Glück!

Herzlichen Dank Lola!

Ich hoffe, dass Sie sich darüber freut! :-)

Vielleicht kann mir jemand einen guten Rat geben, wo ich Spanisch lernen kann (Sprachschule???)

Os deseo a ti y a tu familia...

Also ich war auf inlingua, dort waren alle Lehrer Muttersprachler. Ich kann nur gutes von den Lehrern sagen. Es ist immer besser wenn dir ein Muttersprachler eine Sprache beibringt. Der Nachteil an inlingua ist, dass es sehr teuer ist (weil Privatschule). Ansonsten denke ich, dass an der Volkshochschule auch Sprachkurse angeboten werden. Musst dich halt ein bisschen umhören oder googeln.
Viel Spaß ;-)