•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Betreffend Ihre Frage nach XY: ...

    Betreff

    Betreffend Ihre Frage nach XY: ...

    Quellen
    Concerning your question about XY: ...
    Kommentar
    Suche eine Einleitung zu einer Antwort auf eine konkrete Frage in einer E-Mail, so vom Stil her nicht gerade stichwortartig, aber so ein bißchen Richtung Überschrift:

    "Ihre Frage nach ... betreffend:" (Und dann folgt die Antwort)

    Kann man das so sagen wie oben? Oder gibt's eine elegantere Formulierung?
    Es soll schon anständig und förmlich korrekt klingen.

    Vielen Dank im voraus!
    VerfasserAnna C. (474640) 16 Dez. 08, 16:58
    VorschlagRegarding your enquiry concerning XY
    #1VerfasserAMS (247184) 16 Dez. 08, 17:01
    Kommentar
    Why not simply "Regarding XY: ..."

    Or: "Re XY: ..."
    #2Verfasserdude (253248) 16 Dez. 08, 17:01
    Kommentar
    Ach du liebe Zeit, ja, "regarding"! Daran hatte ich gar nicht gedacht.
    Danke!
    #3VerfasserAnna C. (474640) 16 Dez. 08, 17:10
    Kommentar
    I would avoid the doubling up of regarding and concerning, but that's just me. :-)
    #4Verfasserdude (253248) 16 Dez. 08, 17:12
    Kommentar
    Ja, Dude, das hatte ich jetzt auch so überlegt.
    #5VerfasserAnna C. (474640) 16 Dez. 08, 18:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt