•  
  • Betreff

    unter anderem

    Quellen
    Ich habe versucht, soviel wie möglich über dieses Verfahren ausfindig zu machen. Unter anderem habe ich mich bei Herrn XY erkundigt...

    I have tried to find out as much as possible on this procedure. Among other things, I have contacted Mr. XY...
    Kommentar
    Ich weiß nicht, irgendwie klingt das noch unbeholfen. "Among other things" klingt auch irgendwie merkwürdig, wenn es um eine Person geht, finde ich.

    Wer kann mir helfen, das ganze noch etwas eleganter (für eine E-Mail) auszudrücken?

    Vielen Dank im voraus!
    VerfasserAnna C. (474640) 16 Dez. 08, 17:17
    Kommentar
    Among others I contacted Mr. XY
    #1Verfasserwor (335727) 16 Dez. 08, 17:18
    Kommentar
    #1 hat natürlich eine etwas andere Bedeutung.
    vllt:
    Contacting Mr XY was one of my first activities.
    #2Verfasserwor (335727) 16 Dez. 08, 17:22
    Kommentar
    Danke, Wor!
    Werde mal mit Deinen Vorschlägen weiterbasteln.
    #3VerfasserAnna C. (474640) 16 Dez. 08, 23:58
    VorschlagThus, I enquired with Mr. XY
    #4VerfasserAndi (AT)17 Dez. 08, 00:06
    Kommentar
    Danke, Andi, für Deinen Vorschlag!
    "Thus" trifft allerdings nicht so richtig das, was ich sagen will. Das wäre ja "daher". Mir geht es darum, leise anzudeuten, daß ich auch fünfhundertachtunddreißig andere Wege probiert habe.
    #5VerfasserAnna C. (474640) 17 Dez. 08, 00:28
    Quellen
    Merriam-Webster ( http://m-w.com )

    thus (Function: adverb)
    1 : in this or that manner or way
    2 : to this degree or extent : SO
    3 : because of this or that : HENCE, CONSEQUENTLY
    4 : as an example

    American Heritage Dictionary ( http://www.bartleby.com/61/78/T0197800.html )
    In this manner: Lay the pieces out thus. See Usage Note at thusly.
    2. To a stated degree or extent; so.
    3. Therefore; consequently: Thus it was necessary for me to resign.
    4. For example: Few of the nation's largest cities are state capitals; thus neither New York nor Chicago is the seat of its state's government.
    Kommentar
    "Thus" trifft genau das, was Du sagen willst. Es heißt nicht nur "daher", sondern auch

    "So etwa", "So unter anderem", "So z.B." (Bedeutung 4 oben)

    Vergleiche auch: https://tdict.leo.org/forum/selectThreadByDat...

    #6VerfasserAndi (AT)17 Dez. 08, 00:38
    Kommentar
    Ja, das ist schon richtig.
    Aber die Bedeutung "daher" ist doch verbreiteter und stärker, und da sie hier von der Konstruktion ebenfalls möglich wäre, würde der Satz m.E. im Sinne der Bedeutung 3 auf Deiner Liste verstanden werden.
    #7VerfasserAnna C. (474640) 17 Dez. 08, 01:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt