Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Das Leben ist kein Ponyhof.

    8­ Antworten
    Betreff

    Das Leben ist kein Ponyhof.

    Quellen
    Kommentar
    Die Beibehaltung des Umgangssprachlichen in dem Satz wäre super, falls das auf Spanisch möglich sein sollte bzw es eine ähnliche Redensart gibt...

    Danke schonmal vorab für eure Bemühungen, mir weiterzuhelfen. :-)
    VerfasserFelix1 (400857) 17 Dez. 08, 12:34
    VorschlagEn la vida, no todo es color de rosa
    Quellen
    Kommentar
    Naja, so ähnlich zumindest...
    #1Verfasser Katrinita (43461) 17 Dez. 08, 12:37
    Vorschlagla vida no es de color de rosa
    Kommentar
    @ Katrinita

    Naja?? War doch perfekt! :)
    #2Verfasser SpanierIN (436462) 17 Dez. 08, 13:37
    Kommentar
    Hmmm... bei Sprichwörtern weiß man doch nie, ob es noch eins gibt, das besser passt! (Aber Danke fürs Kompliment.)
    #3Verfasser Katrinita (43461) 17 Dez. 08, 13:42
    Kommentar
    Also ich bin damit auch voll zufrieden, danke! :-)
    #4VerfasserFelix1 (400857) 18 Dez. 08, 12:18
    VorschlagLa vida no es un rancho de Unicornios
    Kommentar

    Wir haben hier in Mexico ein wenig herumgealbert und das war für uns die beste Übersetzung. Es ist viel lustiger als "color de rosa" und es ist für alle verständlich was gemeint ist!!

    #5Verfasser Kai_Mexico (1332058) 10 Jul. 21, 18:19
    Kommentar

    Würde man die "unicornios" nicht auch mit Kleinbuchstaben schreiben ?

    #6Verfasser no me bré (700807) 10 Jul. 21, 18:40
    VorschlagLa vida no es un rancho de unicornios
    Kommentar

    Wenn da die Mexikaner mal so genau wären wie die Deutschen. Gramatikalisch ist Kleinschreibung wohl richtiger.

    Oder: Rancho de Unicornios

    Dann Wäre es ein Eigenname......

    #7Verfasser Kai_Mexico (1332058) 10 Jul. 21, 18:43
    Kommentar

    :-))

    #8Verfasser no me bré (700807) 10 Jul. 21, 19:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt