Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sono fatto

    Quellen
    mi sono fatto 20 ore di treno per venire da te e io non lo fatto mai
    Kommentar
    was heißt das, kan mir jemand helfen? Dankeschön
    Verfasserteddy17 Dez. 08, 15:51
    VorschlagIch habe 20 Stunden im Zug verbracht um zu dir zu kommen und ich habe es nie gemacht
    Kommentar
    Satz ist nicht sinnvoll aber das ist die Übersetzung.
    #1Verfasserathos17 Dez. 08, 16:05
    Kommentar
    hat bestimmt die Bedeutung, daß er das noch nie gemacht hat 20 Stunden im Zug nur um eine Person für 1 Tag zu sehen, weil er ist nur 1 Tag hier ... dankeschön für die Hilfe
    #2VerfasserTeddy17 Dez. 08, 16:17
    Vorschlagmi sono fatto
    Quellen
    mi sono fatto 10 ore di treno...
    Ich musste 10 Stunden Zugfahrt ertragen.
    Kommentar
    Mi sono fatto 10 ore di treno.

    "mi sono fatto" drückt in diesem Fall aus wie anstrengend die 10 Stunden Fahrt waren.
    #3VerfasserDanilo17 Dez. 08, 16:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt