•  
  • Betreff

    barra de grillos

    Quellen
    aus einer Quelle Anfang 19.Jhd: "El Comandante amenzado que de no hacerlo les mandea una barra de grillos en el pescuezo...2
    Kommentar
    wahrscheinlich militärischer ausdruck
    Vielen Dank schonmal für Tips und Hilfen
    Verfassermalouliese18 Dez. 08, 14:29
    Quellen
    grillos.

    (Del fr. grille).

    1. m. pl. Conjunto de dos grilletes con un perno común, que se colocaban en los pies de los presos para impedirles andar.

    2. m. pl. Cosa que embaraza y detiene el movimiento.


    grillete.

    (Del dim. de grillos).

    1. m. Arco de hierro, casi semicircular, con dos agujeros, uno en cada extremo, por los cuales se pasa un perno que se afirma con una chaveta, y sirve para asegurar una cadena a la garganta del pie de un presidiario, a un punto de una embarcación, etc.

    2. m. Mar. Cada uno de los trozos de cadena de unos 25 m que engrilletados unos con otros forman la del ancla de un buque.

    http://buscon.rae.es/draeI/
    Kommentar
    Also irgendwie mit "Halsketten", "Halsfesseln"... keine Ahnung, wie die richtige deutsche Übersetzung wäre. Ich hoffe, das hilft dir trotzdem weiter.
    #1Verfasserpicarolet (347031) 18 Dez. 08, 15:48
    Quellen
    "Lo sacaron con cuerdas y como estaba cubierto de heridas fue conducido en camilla a un calabozo donde estaba la barra de grillos, que consistía en un cilindro de hierro macizo colocado horizontalmente a la altura de un metro y con muchas cadenas o grillos. En cada uno de ellos eran sujetas las piernas de los condenados y las cabezas descansaban en el suelo por meses.

    http://209.85.135.132/search?q=cache:68G9pzOa...
    Kommentar
    Also wahrscheinlich würden alle zusammen am Hals mit Ketten befestigt werden, also jeder eine "Halsfessel" und alle dann an einem "Stab" befestigt.

    Ich bin mir nicht sicher, ich hatte den Begriff noch nie gehört.
    #2Verfasserpicarolet (347031) 18 Dez. 08, 15:51
    Kommentar
    Diese Fesseln heißen "Halseisen"
    #3Verfasserparac (271522) 18 Dez. 08, 16:35
    VorschlagDanke
    Kommentar
    die halseisen sind das, was ich suchte, wär ich selbst aber nicht drauf gekommen
    lieben dank
    #4Verfassermalouliese19 Dez. 08, 10:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt