Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Hagebutte

    8­ Antworten
    Betreff

    Hagebutte

    [Schweiz]
    Quellen
    Weiss jemand wie der in der Schweiz offiziell bekannte "Hagenbuttentee" auf spanisch heisst?
    Verfasserlamanga18 Dez. 08, 21:42
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el escaramujo die Hagebutte  Pl.: die Hagebutten
    el tapaculo [BOT.]die Hagebutte  Pl.: die Hagebutten
    Ergebnisse aus dem Forum
    Hagebutte
    Rosa mosqueta - Hagebutte
    Vorschlagescaramujo
    Quellen
    Kommentar
    Der Hagebuttentee wäre entweder ein té de escaramujo oder eine infusión de escaramujo
    Es scheiden sich manchmal die Geister, ob té auch auf andere als nur Schwarz- und Grüntees angewendet wird. einige meinen, eine infusuión sei nur für Gesundheitstes.

    Aber der Hagebuttentee hat ja auch Heilkräfte.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 18 Dez. 08, 23:08
    VorschlagRosa Mosqueta [Bot.][Argentina]
    Quellen
    Kommentar
    La palabra "escaramujo" no la he escuchado nunca (a lo mejor es un término regional?). Sin embargo la Rosa Mosqueta es un fruto que crece en el sur de Argentina y Chile, con el que se elaboran Tes, mermeladas & cosméticos.

    #2VerfasserElena11 Dez. 10, 17:13
    Vorschlagcascarilla de rosa mosqueta
    #3VerfasserSIMONE14 Dez. 10, 17:11
    Vorschlaginfusión de escaramujo
    Kommentar
    Es una infusión, no un té que es únicamente el té negro (que es una infusión de la planta de té, para ser preciso). En alemán no se hace nunca la differencia entre té y infusión, todo es "Tee".

    A propósito: el escaramujo (https://es.m.wikipedia.org/wiki/Escaramujo) no hay nada que ver con la rosa mosqueta (https://es.m.wikipedia.org/wiki/Rosa_eglanteria), igual si en Argentina no lo conocen.
    #4VerfasserPeter K. (854558)  12 Nov. 19, 22:11
    Kommentar

    Das ist nicht ganz so einfach, weil die Hagebutte eine Frucht von verschiedenen Rosenarten und -gattungen ist, und deshalb keinen eigenen und eindeutigen botanischen Namen hat ... zudem hat die Frucht regional nicht nur im Deutschen ganz unterschiedliche Bezeichnungen ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

    Als Hagebutten bezeichnet man die ungiftigen Sammelnussfrüchte verschiedener Rosenarten, besonders der Hunds-Rose (Rosa canina). Als Hagebutten werden landläufig auch die Wildrosen, oder Heckenrosen, selbst bezeichnet, an denen die Früchte wachsen. ...


    #5Verfasser no me bré (700807) 12 Nov. 19, 22:44
    Kommentar


    A propósito: el escaramujo.... no hay nada que ver con la rosa mosqueta..., igual si en Argentina no lo conocen.


    Más allá de lo botánico, esa frase, así, no se entiende.

    En cuanto a lo botánico supongo que la razón la tiene no me bré.

    #6Verfasser omniamea (950828) 13 Nov. 19, 01:45
    Kommentar

    Ich hab' mal noch nachgesehen, was denn die Nachbarn so haben :


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Hagebu...

    Hagebutte <-, -n> [ˈha:gəbʊtə] SUBST f

    Hagebutte      (fruto m del) escaramujo m

    Hagebutte      tapaculo m fam


    https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service...

    Deutsch                  Spanisch

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosa canina L.)      el escaramujo {m} [bot.]   

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el calambrujo {m} [bot.]   

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el picacostillas {m} [bot.]   

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el picaespaldas {m} [bot.]   

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el tapaculo {m} [bot.]   

    Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   la escambrujera {f} [bot.]   

    Hagebutte {f}               la agavanza   

    Arschkratzerl {n} [zool.] (Hagebutte, Rosa canina L.) [ugs.])   el escaramujo {m} [zool.]   

    Hetschepetsch {n} [bot.] (Rosa canina L.) [Ös.], Hagebutte)   el escaramujo {m} [bot.]   

    Hetscherl {n} [bot.] (Rosa canina L.) [Ös.], Hagebutte)   el escaramujo {m} [bot.]


    https://www.wordreference.com/dees/Hagebutte

    Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

    Hagebutte [ˈhaːɡəbʊtə] f (, -n)         escaramujo m


    #7Verfasser no me bré (700807) 13 Nov. 19, 17:32
    Kommentar

    Volksmund: "Té de tapaculos" (ich weiß, es ist kein Tee.)


    "El Rosal silvestre (Rosa canina) también es llamada escaramujo, tapaculos o rosa salvaje. Es muy parecida a la conocida Rosa mosqueta. (...) Es astringente por ello se usa para cortar la diarrea."


    Ooooops, steht schon im Wörterbuch ...

    #8VerfasserK-Pax (1120957)  14 Nov. 19, 09:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt