Das ist nicht ganz so einfach, weil die Hagebutte eine Frucht von verschiedenen Rosenarten und -gattungen ist, und deshalb keinen eigenen und eindeutigen botanischen Namen hat ... zudem hat die Frucht regional nicht nur im Deutschen ganz unterschiedliche Bezeichnungen ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

Als Hagebutten bezeichnet man die ungiftigen Sammelnussfrüchte verschiedener Rosenarten, besonders der Hunds-Rose (Rosa canina). Als Hagebutten werden landläufig auch die Wildrosen, oder Heckenrosen, selbst bezeichnet, an denen die Früchte wachsen. ...

A propósito: el escaramujo.... no hay nada que ver con la rosa mosqueta..., igual si en Argentina no lo conocen.

Más allá de lo botánico, esa frase, así, no se entiende.

En cuanto a lo botánico supongo que la razón la tiene no me bré.

Ich hab' mal noch nachgesehen, was denn die Nachbarn so haben :

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Hagebu...

Hagebutte <-, -n> [ˈha:gəbʊtə] SUBST f

Hagebutte      (fruto m del) escaramujo m

Hagebutte      tapaculo m fam

https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service...

Deutsch                  Spanisch

Hagebutte {f} [bot.] (Rosa canina L.)      el escaramujo {m} [bot.]   

Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el calambrujo {m} [bot.]   

Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el picacostillas {m} [bot.]   

Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el picaespaldas {m} [bot.]   

Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   el tapaculo {m} [bot.]   

Hagebutte {f} [bot.] (Rosae pseudofructus cum fructibus)   la escambrujera {f} [bot.]   

Hagebutte {f}               la agavanza   

Arschkratzerl {n} [zool.] (Hagebutte, Rosa canina L.) [ugs.])   el escaramujo {m} [zool.]   

Hetschepetsch {n} [bot.] (Rosa canina L.) [Ös.], Hagebutte)   el escaramujo {m} [bot.]   

Hetscherl {n} [bot.] (Rosa canina L.) [Ös.], Hagebutte)   el escaramujo {m} [bot.]

https://www.wordreference.com/dees/Hagebutte

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

Hagebutte [ˈhaːɡəbʊtə] f (, -n)         escaramujo m

Volksmund: "Té de tapaculos" (ich weiß, es ist kein Tee.)

"El Rosal silvestre (Rosa canina) también es llamada escaramujo, tapaculos o rosa salvaje. Es muy parecida a la conocida Rosa mosqueta. (...) Es astringente por ello se usa para cortar la diarrea."

Ooooops, steht schon im Wörterbuch ...