Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Ma chi t’ha fatto fa’?

    5­ Antworten
    Betreff

    Ma chi t’ha fatto fa’?

    Quellen
    che cosa lo significa?
    Verfasserkronu23 Dez. 08, 18:46
    VorschlagWer hat dich dazu gebracht /dich geraten, so etwas zu tun
    Kommentar
    bedeutet mehr oder weniger das, bin kein Muttersprachler, es ist ironisch und ein bißchen spöttisch gemeint.
    #1Verfassernerinoalbino24 Dez. 08, 08:30
    Vorschlagma chi te l'ha fatto fare?
    Kommentar
    die Übersetzung stimmt!
    #2VerfasserValentinaBi24 Dez. 08, 18:20
    Kommentar
    Ja, auch im vorwurfsvollen Sinne:
    Du hast es ja (oder doch) gewusst!
    #3Verfasser Bernd25 (442741) 28 Dez. 08, 18:47
    VorschlagWas ist (da) bloß in dich gefahren?
    Kommentar
    etwas freier übersetzt
    #4Verfassermallard (538341) 29 Dez. 08, 00:58
    Kommentar
    @mallard,
    ja, das finde auch gut.
    #5Verfasser Bernd25 (442741) 29 Dez. 08, 18:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt