Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Übersetzung für Dankeskarte!!!

    Betreff

    Übersetzung für Dankeskarte!!!

    Quellen
    Dankeskarte für ein Babygeschenk...


    Hallo!

    Es wäre super, wenn uns jemand bei der Übersetzung für eine Dankeskarte helfen könnte.
    Die spanischen Freunde meiner Eltern haben uns zur Geburt der Kleinen selbstgestrickte Babysachen geschickt.
    Da wollten wir uns gern, angemessen bedanken.

    Sowas wie:

    "Vielen Dank, dass ihr an uns gedacht habt. Über die selbstgestrickten Babyklamotten für die Kleine haben wir uns sehr gefreut"

    Wäre super, wenn uns da jemand helfen könnte :)

    Verfassernoodle1981 (537882) 27 Dez. 08, 16:30
    Vorschlag(Lies unten)
    Quellen
    Muchas gracias por haberse acordado de nosotros. Nos alegramos mucho por la ropa que eligieron para el bebe.

    Grüße!
    #1VerfasserFlc (538687) 29 Dez. 08, 23:29
    Kommentar
    selbstgestrickt = wörtlich: que Uds. mismos tejieron. Besser wäre: "hecha por Ustedes (o vosotros si es en España). "Eligieron" passt nicht.
    Grüsse! ist "Saludos"
    #2Verfasserstricknadel29 Dez. 08, 23:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt