Was meinst du mit "der Bringer als Vater"??

@ Enrico: er war nicht der Bringer = er war nicht besonders gut.
Ein schlechter Vater also.
Wie "nicht nett" zu verstehen ist, weiß nur der Verfasser ;)
Könnte mir sowas vorstellen wie: Come padre non è stato proprio bravo.

Das ist Teil einer Übersetzung.. genau, "nicht nett" soll hier eigentlich schlecht bedeuten. Er war ein schlechter Vater -> dies soll jedoch nicht mit dem Wort "schlecht" ausgedrückt werden, sondern eben mit "nicht nett" -> weil man da nicht direkt darauf eingeht, und weil man auch nicht gleich "schlecht" sagen will. Die Frage ist nun, wie man das in diesem Fall übersetzt. Könnte man vielleicht auch sagen "Suo padre non era una buona persona." ? Ich weiß, jetzt steht "nicht nett" nicht mehr da.. arghh..