Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    einen großen Urlaub machen

    Quellen
    Hallo,
    wie könnte man "einen großen Urlaub machen" übersetzen?
    Mit grande?

    Bin dankbar für Antworten

    Grüße
    Lara
    VerfasserLaraLisaLena29 Dez. 08, 10:53
    Kommentar
    Was ist denn "ein grosser Urlaub", lange Ferien, teure Ferien, was verstehst du darunter?
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 29 Dez. 08, 11:05
    Kommentar
    oder eins von dene hier:?
    # Synonyme: ausgezeichnet, außerordentlich, außerordentlich, berückend, bestechend, dufte, einmalig, einmalig, einzigartig, erstklassig, exzellent, exzellent, fabelhaft, fabelhaft, famos, fesselnd, fesselnd, fulminant, glorios, glorreich, glorreich, grandios, grandios, herrlich, hinreißend, hinreißend, interessant, interessant, klassisch, mitreißend, märchenhaft, packend, pfundig, phantastisch, prima, prima, prächtig, prächtig, ruhmreich, spannend, spannend, toll, toll, triumphal, vorzüglich, wunderbar, wunderbar, wundervoll, überwältigend, überwältigend
    # vergleiche: famos, feudal, grandios, imposant, monumental, patent, phantastisch, prächtig
    # ist Synonym von: abgöttisch, aufsehenerregend, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, bedeutend, beeindruckend, bemerkenswert, dufte, eindrucksvoll, einmalig, einprägsam, einzigartig, eklatant, eminent, enorm, epochal, erheblich, erstaunlich, erstrangig, erwägenswert, fabelhaft, formidabel, fulminant, fürstlich, glänzend, glanzvoll, glanzvoll, grandios, groß, herrlich, herrschaftlich, hervorragend, himmlisch, ideal, imponierend, imposant, irr, klassisch, lässig, märchenhaft, meisterhaft, ohnegleichen, optimal, patent, pfundig, phantastisch, prächtig, prima, respektabel, schön, sehr, sondergleichen, spektakulär, staunenswert, tiefgehend, triumphal, überaus, überragend, überwältigend, umwerfend, unauslöschbar, unbeschreiblich, ungeahnt, ungemein, ungewöhnlich, unnachahmlich, unverwechselbar, verblüffend, weltbewegend, wonnevoll, wonnig, wundervoll, zündend
    #2Verfasser parac (271522) 29 Dez. 08, 11:18
    Kommentar
    Vielen Dank schon mal für die Antworten!

    Ich meine einen besonderen Urlaub, der zeitlich lang ist und weit entfernt stattfinden soll.
    Also würde das Wort "besonders" das vielleicht am Besten ausdrücken.

    Wie kann man übersetzen:
    "wir möchten einen besonderen Urlaub machen"?

    Danke für Antworten!
    #3VerfasserLaraLisaLena29 Dez. 08, 12:15
    Vorschlagunas vacaciones (muy) especiales / excepcionales
    #4Verfasser Fresa Suiza (326718) 29 Dez. 08, 13:05
    Kommentar
    Vielen Dank für die Antworten. Dann weiß ich jetzt Bescheid!
    Grüße
    Lara
    #5VerfasserLaraLisaLena29 Dez. 08, 13:23
    Kommentar
    "Also würde das Wort "besonders" das vielleicht am Besten ausdrücken." - Nöö! "besonders" ist ein hohles Wort.
    #6Verfasser parac (271522) 29 Dez. 08, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt