Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Dingsbums

    5­ Antworten
    Betreff

    Dingsbums

    Quellen
    Wie lautet dieses Dingsbums nochmal...?
    Kommentar
    Falls einem der Begriff nicht einfällt, wird im Deutschen hin und wieder "Dingsbums" stellvertretend verwendet. Wie würde man im spanischen sagen?
    VerfasserJaikov (535568) 05 Jan. 09, 13:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el chisme das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]
    la cosa das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]
    el coroto [ugs.] (Lat. Am.: Col., Venez.)das Dingsbums  kein Pl.
    el perol (Lat. Am.: Venez.)das Dingsbums  kein Pl.
    la papada (Lat. Am.: Hond.) [ugs.]   - cosa sin importancia o valordas Dingsbums  kein Pl.   - Jugendsprache   - Gegenstand
    Ergebnisse aus dem Forum
    Dingsbums
    el perol - das Dingsda/Dingsbums
    el coroto - das Dingsbums / Dingsda
    Vorschlagchisme
    #1Verfasser SpanierIN (436462) 05 Jan. 09, 14:02
    Vorschlagla cuestión
    Kommentar
    "das Dingsbums" ist doch das gleiche wie "das Ding" oder? Wenn ja wie oben benutzen,

    #2Verfasserross05 Jan. 09, 14:18
    Kommentar
    viele Möglichkeiten: la cuestión, la cosa, la cosiaca, etc, para referirse a cosas. En cuanto a personas ("dieser Dingsbums") yo diría "este tipo, sujeto, fulano, perico, etc, etc"
    #3Verfasseradolfo05 Jan. 09, 16:20
    Vorschlagel coso [Chile]
    Quellen
    El "coso" ist die beste Überseztung möglich
    #4Verfasservichoppp02 Jun. 09, 21:08
    Vorschlagchunche, perol
    Kommentar
    Creo que varía de lugar en lugar. También conozco "coso"
    #5Verfassernani0904 Jun. 09, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt