Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    lichte Höhe

    3­ Risposte
    Oggetto

    lichte Höhe

    [Schweiz]
    Fonti
    Die lichte Breite des Fensters beträgt 2.5 m.

    oder auch

    Die Höhe im Licht beträgt 2.1 m.
    Commento
    Ich suche das Italienische Wort für "lichte" oder "im Licht", welches im Bauwesen oft verwendet wird um eine bestimmte Distanz zu Definieren.

    Autorearchitekt05 Jan 09, 16:43
    Commento
    Habe für Innenmaß "misura interna gefunden". Respektive würde ich daraus "altezza/larghezza interna" ableiten.

    Vielleicht findet sich ja noch ein italienischer Handwerker, der sich mit diesen Begriffen auskennt.
    #1Autorebuongustaio05 Jan 09, 17:11
    Vorschlagaltezza libera
    Fonti
    Aus Baurichtlinien für Alten- und Pflegeheime...

    www.provinz.bz.it/edilizia/direttive/891.asp?redas=yes&techricht3_action=300&techricht3_image_id=100307
    Commento
    Vielleicht hilft das weiter...
    #2AutoreLaRosa05 Jan 09, 17:19
    VorschlagLichte Höhe / Breite: altezza / larghezza luce netta
    Fonti
    Larghezza luce netta
    Opening width
    Largeur du passage
    Lichte Breite

    Altezza luce netta
    Opening height
    Hauteur du passage
    Lichte Höhe

    http://www.arredousa.com/php/content/pdf/Scor...
    Commento
    Noch eine Möglichkeit... ein Muttersprachler kann vielleicht sagen, was passt.
    LG.
    #3AutoreLaRosa05 Jan 09, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt