Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    risvegliare

    [lit.]
    Fonti

    B1: "ció ha risvegliato in te un sentimento di nostalgia"

    B2: "risvegliare la coscienza dell´umanitá"

    ---

    B3: "la natura si risveglia in primavera"

    B4: "é bello risvegliarsi insieme "
    Commento
    Hallo, ich suche die Übersetzung für "risvegliare"[noch nicht im Leo!], im Sinne von

    1. etwas "risvegliare" in einer Person [transitivo]
    B1,B2

    2. risvegliarsi [riflessivo]
    B3, B4

    ich bitte um die Übersetzung der einzelen Beispielen! Vielen Dank!
    AutoreAlessandro79 (541544) 06 Jan 09, 10:34
    Risultati dal dizionario
    risvegliare qcn. jmdn. wieder aufwecken
    risvegliare qcn. jmdn. wieder wecken
    risvegliare qcn.   - svegliarejmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
    risvegliare qcn.   - svegliarejmdn. wecken  | weckte, geweckt |
    risvegliare qc.   - stimolareetw.acc. anreizen  | reizte an, angereizt |   - anregen
    risvegliare la coscienza di qcn. [fig.]jmds. Gewissen aufrütteln [fig.]
    risvegliare qcn. dal sonnojmdn. aus dem Schlaf aufrütteln
    Ergebnisse aus dem Forum
    Commento
    B1: Das hat in dir ein Gefühl der Wehmut (oder Sehnsucht) erweckt.
    B2: Das Gewssen der Menschheit (er)wecken.
    B3: Im Frühling wacht die Natur wieder auf.
    B4: Es ist schön, zusammen aufzuwachen.

    Risvegliare = wieder erwecken, wobei auf Deutsch das "wieder" manchmal überflüssig ist.

    Risvegliarsi = wieder aufwachen (auch hier ist auf Deutsch das "wieder" manchmal nicht nötig)
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 06 Jan 09, 11:22
    Vorschlagerwachen
    Commento
    @ Ibnatulbadia: erwecken und aufwachen geht auch, ich würde aber sagen, in manchen Fällen (bes. wenn's um Natur geht), passt "erwachen" besser. Die Natur wacht irgendwie nicht auf...

    Sondern: Im Frühling erwacht die Natur.

    Sind aber vielleicht auch regionale Unterschiede.
    #2Autorecrucca07 Jan 09, 15:02
    Commento
    Natürlich hast du recht, Crucca, die Natur erwacht - hoffentlich bald, wenn diese Kälte endlich vorbei ist ;-)
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 07 Jan 09, 17:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt