Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Feier/Veranstaltung/Fest im Schnee

    Betreff

    Feier/Veranstaltung/Fest im Schnee

    Quellen
    bitte nur einer der drei Wörter übersetzen,
    vielleicht
    festa a neve?
    Verfasserkarina06 Jan. 09, 16:08
    Vorschlagfesta nella neve
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 06 Jan. 09, 16:28
    Kommentar
    Ich meine, ich habe schon öfter "festa sulla neve" gehört... (obwohl das wörtlich eher auf dem Schnee als im Schnee heißt).

    #2VerfasserLaRosa06 Jan. 09, 16:31
    Kommentar
    Ja, ich hatte mir auch überlegt, was sich besser anhört. Festa sulla neve ist bestimmt auch richtig.
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 06 Jan. 09, 16:52
    Vorschlagfesta nella neve
    Kommentar
    Ums Himmels Willen bloss nicht sulla neve, das ist nun einfach nicht Italienisch, sondern aus dem Wörterbuch irgendwie übersetzt.

    Nella= im
    sulla= auf
    Fest auf dem Schnee? Nicht wirklich, oder?
    #4Verfasseradapteam11 Feb. 09, 22:30
    Vorschlag---
    Kommentar
    na sicher!

    "festa nella neve": sage und schreibe 3 (in Worten drei) Treffer in Google;
    http://www.google.it/search?hl=it&q=%22festa+...

    "festa sulla neve": 19.000 Treffer
    http://www.google.it/search?hl=it&q=%22festa+...

    und als Italiener kann noch dazu sagen daß sich "festa nella neve" total komisch anhört, denn irgendwie würde ich mir Leute die tief im Schnee stecken vorstellen.
    #5Verfasserleser11 Feb. 09, 22:51
    Kommentar
    @ adapteam: nicht Italienisch und irgendwie aus dem Wörterbuch übersetzt??? Dann hätte ich das wohl dazu geschrieben. Festa sulla neve habe ich von Italienern (danke, leser, für die Bestätigung) so gehört. Bei dieser Übersetzung war ein Wörterbuch nicht mal in der Nähe...

    #6VerfasserLaRosa11 Feb. 09, 22:57
    Vorschlagfesta sulla neve
    Kommentar
    italienisch muttersprache
    #7Verfasserstikithenight09 Apr. 09, 13:28
    VorschlagSopra, sotto, nella, sulla, affianco,vicino
    Kommentar
    Hallo!
    ??? Sotto la neve , sopra la neve ???

    Facciamo una festa? Dove?: Sopra, sotto, nella, sulla, affianco,vicino: perché no? Chi ve lo vieta???
    #8Verfassercrc09 Apr. 09, 22:45
    Kommentar
    Sulla - [prep. Artic.] Composta da |su| e |la|; si usa d‘avanti a tutti i vocaboli femminili singolari e si apostrofa d’avanti a vocale.

    ES: >sulla neve, sull’acqua.

    Sulle - Pl. Prep. Art. composta da |su|e |le| > sulle sponde,sulle rive,sulle navi.

    Sullo - Prep. Art. m. > sullo scettro, sullo zaino, sull’armadio.

    **************************************************************************

    Nella – prep. art. si usa davanti a tutti i vocaboli femminili singolari e si apostrofa d’avanti a vocale.

    ES: > nella neve, nell’acqua.)
     
    Io direi: nella botte invecchia il vino e sulla neve un pisolino… dopo la festa.
    #9Verfassercrc10 Apr. 09, 07:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt