Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    chiedere ragione dell'amministrazione

    Betreff

    chiedere ragione dell'amministrazione

    [Recht]
    Quellen
    Aus einem Testament (frühes 16. Jhdt.), in dem die Erben in einem bestimmten Fall das Erbe nicht antreten oder sonstwie nutzen dürfen:

    "...[in diesem Falle) i detti eredi decadono da detta eredità e dalla loro parte nè possano chiedere ragione dell'amministrazione nè venderla e alienare alcunchè di detta eredità."

    Kommentar
    Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll (der Rest ist klar).

    Im lateinischen Original steht: "... nec possint petere rationem administrationis..."

    Ist das vielleicht ein spezieller juristischer Fachausdruck? "ratio administrationis"?

    Bin für jede Hilfe dankbar.
    VerfasserMöwe [de]07 Jan. 09, 15:35
    Kommentar
    In diesem Fall dürfen die Erben keine Rechenschaft/Erklärung bezüglich der Verwaltung (gemeint ist die Verwaltung der Erbschaft)fordern.
    #1Verfasserconosciutia07 Jan. 09, 15:42
    Kommentar
    Danke!
    #2VerfasserMöwe [de]08 Jan. 09, 08:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt