Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    und zwar

    Fonti
    welchen Ausdruck kann ich benutzen wenn ich sagen will (und zwar), hier einige Beispielsätze:

    Ich räume immer auf, und zwar jeden Tag!
    Dubist gestern erst spät heimgekommen und zwar erst um 3!
    Ich will das du zugibst das du gelogen hast, und zwar sofort!

    Ich hoffe die Sätze verdeutlichen ein bischen wie ich das ganze meine es ist doch ein wenig schwer mich da richtig auszudrücken.
    Das und zwar soll so wie eine Verstärkung der eigentlichen Feststellung gelten.
    Wie z.B. auch : ich habe dir nicht die Wahrheit gesagt, und zwar aus gutem Grund.
    Hoffe jemand kann mir helfen.
    Autorenicimaus (485581) 07 Jan 09, 17:28
    Vorschlagund zwar
    Fonti
    die korrekte Übersetzung überlasse ich gerne den Muttersprachlern.
    Was mich immer wieder stört, ist die falsche Schreibweise von dass und das. Es ist so einfach zu merken:
    Kann man "das" durch welcher, welche, welches ersetzen, dann ist es
    so richtig. In allen anderen Fällen muß dass (alte Schreibweise daß)
    stehen.

    Ich will, dass du zugibst, dass du gelogen hast.
    ein bisschen!
    LG caprifoglio
    #1Autorecaprifoglio07 Jan 09, 18:55
    Vorschlagund zwar
    Fonti
    Aus Sansoni:

    zwar

    congz.

    1 (wohl) certamente, certo, si, è vero che: dieses Kleid ist zwar sehr schön, aber teuer questo vestito è certo molto bello, ma caro; es ist zwar heiß, jedoch windig è vero che fa caldo, ma c'è vento.

    2 (in Verbindung mit und) cioè, e precisamente, oft unübersetzt: ich habe einen Handschuh verloren, und zwar den linken ho perso un guanto, e precisamente il sinistro.

    Commento
    Bestimmt weiß ein Muttersprachler noch eine andere Übersetzung/Formulierung.
    #2AutoreLaRosa07 Jan 09, 19:11
    Commento
    "cioè" ginge auch (nämlich, d.h. und zwar)
    (neanche madrelingua)
    #3AutorePaolo207 Jan 09, 21:04
    Commento
    La Rosa, Entschuldigung, ich habe deinen Beitrag nicht genau gelesen! Aber doppelt genäht.....
    #4AutorePaolo207 Jan 09, 21:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt