•  
  • Betreff

    Creme

    [Med.]
    Quellen
    Zum Beispiel: cetomacrogolis ...
    Kommentar
    Salbe ist immer "ointment". Muss Creme auch immer mit "ointment" übersetzt werden, oder gibt es Cremes (Hautcremes), die auch mit "cream" übersetzt werden können?
    VerfasserClaus (243211) 09 Jan. 09, 10:34
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    creamdie Creme  Pl.: die Cremes
    restorative creamrestorative Creme
    vanishing cremedie Tagescreme   auch: Tageskrem, Tageskreme  Pl.: die Tagescremes, die Tageskremes
    crème de la crèmedie Crème de la Crème   - bildungssprachlich   hauptsächlich  [hum.]
    crème fraîche   französisch [KULIN.]die Crème fraîche
    crème brûlée [KULIN.]die Crème brulée   fachspr.: Crème brûlée  Pl.: die Crèmes
    Kommentar
    lotion
    #1Verfassertorpedo (342074) 09 Jan. 09, 10:37
    VorschlagCreme - cream
    Kommentar
    Creme = cream, z. B. moisturizing cream

    Lotion ist viel flüssiger als Creme. (Body milk, body lotion)
    #2VerfasserArtisan (236861) 09 Jan. 09, 10:57
    Vorschlagcreme
    Kommentar
    Beispiel "Anusol", ein Medikament gegen Hämorriden gibt es als "ointment" und als "creme".
    "Lotion" wird nur im nicht-medizinischen Sinn gebraucht
    #3VerfasserÜtchen (388131) 09 Jan. 09, 10:59
    Vorschlagcream
    Kommentar
    doh, ich meine natürlich "cream"
    #4VerfasserÜtchen (388131) 09 Jan. 09, 11:00
    Kommentar
    @Ütchen #3 - Lotion is used in the medical sense, as well as non-medical. For example - calamine lotion
    #5VerfasserDebs09 Jan. 09, 11:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt