Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    di mezzo

    Quellen
    tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
    Verfasserquattro09 Jan. 09, 18:51
    Vorschlagzwischen
    Kommentar
    Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer. = Es gibt einen großen Unterschied zwischen beidem.
    #1Verfassermfr89 (492285) 09 Jan. 09, 19:33
    Kommentar
    Zwischen reden und tun liegt ein halbes Meeer.

    Nicht ganz wörtlich, aber so ist das gemeint.
    #2Verfasserbuongustaio09 Jan. 09, 19:34
    Kommentar
    Im übertragenen Sinne:

    Zwischen Sagen und Machen liegen Welten.
    So würde man das wohl in deutsch sagen.
    #3Verfasser tedescha63 (464895) 09 Jan. 09, 20:20
    Kommentar
    Sorry, buongustaio, nicht "ein halbes Meer" - sondern ein ganzes. Das "mezzo" in diesem Satz heißt nicht "halb", sondern gehört zu "di mezzo", was "dazwischen" heißt.
    #4Verfasser El Buitre (266981) 09 Jan. 09, 23:47
    Quellen
    gesagt ist noch längst nicht getan

    #5Verfasser bece_ (430379) 10 Jan. 09, 12:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt