Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    zu jmdm. durchdringen

    Fonti
    sie haben viele möglichkeiten/methoden zu den leuten durchzudringen.
    Autorewera13 Jan 09, 17:36
    Commento
    Vorschlag ohne Garantie, da kein Muttersprachler:

    "Conoscono tante possibilità di raggiungere la gente."
    oder
    "Dispongono di tanti metodi di conquistare la gente".
    #1Autore Bernd25 (442741) 13 Jan 09, 18:04
    Commento
    ...per conquistare la gente
    oppure per arrivare dritti alle persone

    di ist in dem Zusammenhang die falsche Präposition
    #2Autoreclacla (545795) 14 Jan 09, 14:37
    Vorschlagstringere contatti
    Fonti
    viele möglichkeiten/methoden zu den leuten durchzudringen
    Commento
    Ha molte possibilità di stringere contatti // ci sono molte possibilità di stringere contatti
    #3AutoreValentinaBi (498715) 14 Jan 09, 16:02
    Commento
    @Bernd: Da es wera offenbar zu viel Mühe macht, die Umschalttaste zu verwenden, kann sie genauso gut "Sie haben..." gemeint haben.
    #4Autore El Buitre (266981) 14 Jan 09, 20:49
    Commento
    vielleicht auch:
    riuscire a mettersi in contatti con qualcuno
    #5AutorePaolo214 Jan 09, 21:32
    Commento
    @el buitre,
    wohl war. Ohne Zusammenhang ist da nichts zu machen.
    Selbst wenn "Sie" am Satzanfang groß geschrieben wäre, wäre immer noch die Zweideutigkeit.
    Allerdings, so wie der Satz geschrieben ist, kann ich mir eine Anrede mit "Sie" nur schwer vorstellen.
    Dagegen "Sie haben ja/doch viele Möglichkeiten..." wäre es schon möglich.
    #6Autore Bernd25 (442741) 15 Jan 09, 17:20
    Commento
    Böser Fehler, Korrektur:
    das "h" fehlte.
    Das, was war, ist wahr.
    #7Autore Bernd25 (442741) 15 Jan 09, 17:23
    Commento
    Hast Du vermutlich so geschrieben, weil Dir gerade so wohl war ;-)
    #8Autore El Buitre (266981) 15 Jan 09, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt