•  
  • Betreff

    mandatos del machismo

    Quellen
    "Somos el grupo social del que sale la violencia machista. El problema es, esencialmente, masculino. Hasta ahora, muchos hombres han considerado que era suficiente con no ser ellos maltratadores para situarse al margen del problema. Pero no: es necesario cambiar los mandatos del machismo".

    "Wir sind die soziale Gruppe in der die Macho-Gewalt entsteht. Das Problem ist, im wesentlichen, ein maskulines Problem. Bisher dachten viele Männer es genüge wenn sie ihre Frauen nicht misshandeln um nicht Teil des Problems zu sein. Aber das reicht nicht: wir müssen die Grundlagen des Chauvinismus ändern."
    Kommentar
    Ich habe Schwierigkeiten damit 'mandatos' in diesem Zusammenhang zu übersetzen.
    Frei übersetzt würde ich ja sagen "Wir müssen dem Chauvinismus seine Grundlage entziehen", aber wenn es doch etwas näher am Text bleiben soll?

    Danke schon mal im voraus!

    Verfassersev09 (540954) 14 Jan. 09, 11:09
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt