Also ich würde es gefühlsmäßig mit " Na und? " übersetzen.
Ist aber eine bischen schwer eine genaue Bedeutung davon zu schreiben.

Kürzung von bene.
Wenn man "beh !" sagt, meint er/sie eigentlich nichts.
Es wird meistens benutzt, um einen Ausdruck einzuleiten.

Also ich habe das schon oft so gehört , wenn zum Beispiel jemand zu jemand anderem sagt : "Ich hab mir ein neues Auto gekauft " und das den andern nicht interessiert, dass er dann "beh?" sagt (fragend formuliert) um so etwas auszudrücken wie " Na und ? "
" Meinst du das interessiert mich".


Weiß nicht ob ich mich verständlich genug ausdrücke :)

Hier wird wirklich alles übersetzt ;-)

danke für die Übersetzung

kann mir vielleicht noch jemand
sagen, was dann "be'" oder "be" heisst ?

kann mir vielleicht noch jemand
sagen, was dann "be'" oder "be" heisst?

Dasselbe wie beh, weil es dafür nämlich keine einheitliche Schreibweise gibt.

"Beh..." (oder "be..." oder "bè..." sind alle Abkürzungen von "bene..." (Engl. "well..." im gleichen Sinne) und sind beim Reden sehr nützlich, um etwas Zeit zu gewinnen, wenn es nicht so ganz klar ist, was man zunächst sagen will oder soll :-)))
In diesem Sinne habe ich häufig auf Deutsch "also..." gehört.

Ohne Auslassungspunkte aber mit dem Fragezeichen heissen "beh?", "be?" oder "bè?", wie nicimaus richtig oben erklärt, genau "na und?".
Dazu kann man sie auch verwenden, um jemanden zu drängen, wenn er/sie zögert.
Bsp.:
"Beh, sei pronta? È mezz'ora che aspetto!"
"Beh, ancora non ti sei deciso?"