Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    a sua volta / a loro volta

    Kommentar
    ...c'è un'espressione equivalente in tedesco ?
    Mi sa di no - vero ?

    Grazie comunque
    Verfasserein_Römer16 Jan. 09, 10:14
    Vorschlaga sua volta / a loro volta: seinerseits / ihrerseits
    Kommentar
    Una traduzione esatta magari dipende anche dal contesto concreto. "seinerseits" / "ihrerseits" mi sembra comunque cogliere il senso.
    #1Verfassermich2816 Jan. 09, 10:24
    Vorschlagwiederum
    Kommentar
    ... wäre eine spontane Idee.

    Ich stimme mich28 zu, mit ein bisschen mehr Kontext kommt bestimmt mehr dabei raus ;-)
    #2Verfasser CarloCGN (445671) 16 Jan. 09, 10:26
    Kommentar
    Stimme Carlo zu: "wiederum" übersetzt genau das Englische "in turn", welches wiederum ganz gut das Italienische "a sua volta" überträgt.
    #3Verfasser Chiron (241283) 16 Jan. 09, 11:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt