auf Italienisch, meinst Du ?

non ti sopporto !
non ti sopporto veramente ! / non ti sopporto proprio !

Es gibt auch mi stai antipatico/a aber das ist meistens freundlich...!

Vielleicht hilft es Dir

Ach ja, klar meinte ich auf italienisch. Danke! Und das sind beides nicht unbedingt die "freundlichsten" Varianten, die Du aufgezählt hast?

falls man mir "non ti sopporto" sagte, würde ich es nicht genau für freundlich halten...
und es ist auch höflich / überhaupt kein Vulgäausdruck

...Vulgärausdruck...

dare ai nervi oder sui nervi oder noch non rompere i coglioni

Und wenn ich das jemandem auf eben SEHR unfreundliche Weise sagen möchte?

Sehr unhöflich hättest Du es gerne?
Dann also für Geh mir nicht auf den Sack sinngemäß:
Vaffanculo! (Darf ich das hier überhaupt schreiben?)
Entspricht von der Sprachebene und Aussage her in etwa dem englischen F... off.

Für Du gehst mir auf den Sack kenne ich auch noch Mi stai sul culo.

Und auch das von tristano genannte rompere i coglioni ist ziemlich vulgär/unfreundlich. (Deine beiden Sätze wären dann Non mi rompere i c. bzw. Mi rompi i c.)

O-Ton meiner Zwölfjährigen zu ihrer neunjährigen Schwester vor 15 Minuten:
Non mi rompere tanto il cazzo!

Ich habe ihr erstmal eine ordentliche Predigt gehalten und mich inzwischen wieder abgeregt.
Gott, die Jugend von heute ;-).

Mi stai rompendo ....
il cazz0
il culo
la minchia
le palle
i santissimi und und und..
perchè non tene vai a fare in ???