Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich bin schon total hibbelig.

    Subject

    Ich bin schon total hibbelig.

    Sources
    I'm already totaly (or so) fidgety ??
    AuthorBen17 Jan 09, 15:32
    Comment
    Kontext?
    #1AuthorPhillipp17 Jan 09, 15:33
    Comment
    jittery
    nervous

    #2Author.17 Jan 09, 15:34
    Comment
    squirrelly

    i can't sit still anymore.
    #3Authorcarliczech17 Jan 09, 15:36
    Comment
    Morgen sitze ich im Flieger in die Staaten und werde Dich wiedersehn. << Kontext
    #4AuthorBen17 Jan 09, 15:40
    Comment
    "I'm all fluttery inside"

    obwohl es sicherlich was besseres gibt.
    #5AuthorPhillipp17 Jan 09, 15:45
    Sources
    kribbelig; kribblig {adj}:

     edgy; fidgety; testy; jittery

    from: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/k...
    Comment
    Kleine Auswahl.
    #6AuthorReinhard W. (237443) 17 Jan 09, 16:01
    Comment
    Das Problem mit "edgy", "testy", "fidgety", "jittery" ist, dass sie alle negativ konnotiert sind. Nach #4 würde ich das nicht unbedingt erwarten, klingt mehr nach gespannter Vorfreude.
    #7AuthorPhillipp17 Jan 09, 16:13
    Comment
    Wie wäre es mit 'ants in my pants'?
    #8AuthorJH17 Jan 09, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt