Ich schicke dir ein politisches Lied (pana versteh ich nicht,vielleicht aus Panama?)

In Venezuela bedeutet pana Freund/Kumpel/Partner. Daher lautet die korrekte Übersetzung: Ich schicke dir ein Lied, mein politischer Freund.

Das Wort pana leitet sich aus dem englischen Wort partner ab. In den venezolanischen Sprachgebrauch ist das Wort partner dann als pana eingegangen, weil die amerikanischen Gastarbeiter in der Erdölindustrie wohl jeden so angeredet haben.

pana ist in lateinamerika und in der karibik sehr verbreitet

-

Vielen Dank an alle! Denke "ich schicke Dir ein Lied mein politischer Freund" passt am ehesten auf den Rest des Briefes.

Hallo! Ich würde denken, dass das Wort "pana" (im Sinne von Kumpel) eher männlich gebraucht wird?! Also "el pana". So wie "der Kumpel".
Deshalb müsste der Satz dann ja "...pana politicO" lauten, das Adjektiv also auch in männlicher Form stehen?!
(Aber vielleicht gibt's ja auch mittlerweile sowas wie "Kumpeline"?)

Ich könnte mir ansonsten vorstellen, dass "pana" eher das Adjektiv näher beschreibt. So wie "sehr politisch" oder "ziemlich politisch". Aber da rate ich nur...