Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    unzulässig abweisen

    Quellen
    das deutsche Gericht die Klage als unzulässig abweisen
    Kommentar
    isnt this an oxymoron?

    would have to dismiss it as inadmissable?
    (doesn't that make it admissable??)
    Verfasserwhat?!20 Jan. 09, 17:03
    Kommentar
    Eine Klage kann z.B. aufgrund eines Formfehlers abgewiesen werden, z.B. weil die Forderung bereits verjährt ist.

    Der Satz macht so Sinn und Deine Übersetzung klingt auch stimmig für mich.
    #1VerfasserRicola5 (542996) 20 Jan. 09, 17:10
    Vorschlagals unzulässig befinden, wegen Unzulässigkeit abweisen
    Kommentar
    Das wären meine Vorschläge.
    #2VerfasserAndrea1984 (549266) 20 Jan. 09, 17:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt