Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Wie wichtig es ist, selbst nachzudenken..

    Betreff

    Wie wichtig es ist, selbst nachzudenken..

    Quellen
    Wird "Wie" mit "Como" übersetzt?
    Kommentar
    Lieben Dank!
    VerfasserLenchen21 Jan. 09, 10:15
    Kommentar
    Nicht ganz. Es wird mit "Cómo de" übersetzt (Vorsicht, mit Tilde):

    Cómo de importante es reflexionar uno mismo...

    Es geht auch cuán (ist aber etwas "behobener", ggf. sogar pedantisch):

    Cuán importante es...
    #1Verfasser C a n (178893) 21 Jan. 09, 11:36
    VorschlagQué importante es....
    Quellen
    @Can, para que no saques pecas:

    Aus RAE:

    5. adv. pronom. excl. Agrupado con adjetivos, adverbios y locuciones adverbiales, encarece la calidad o intensidad y equivale a cuán.

    ORTOGR. Escr. con acento. ¡Qué glorioso que está el heno! ¡Qué mal lo hiciste!
    Kommentar
    Möglich ist auch die Verwendung von "qué". Klingt für mich weniger exaltiert.
    #2VerfasserRafael Amunt Valencia21 Jan. 09, 12:05
    Kommentar
    Kleine Anmerkung @Can

    Tilde ist etwas anderes, nämlich das: ~
    Was du meinst ist Akzent
    #3Verfassertilda21 Jan. 09, 13:07
    Kommentar
    Kleine Anmerkung @tilda

    Du schmeißt den deutschen und spanischen Gebrauch des Wortes durcheinander.
    Erst informieren, dann schreiben!
    #4Verfasser parac (271522) 21 Jan. 09, 15:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt