Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Außerdem fehlen meiner Ansicht nach noch einige Produkte...

    Betreff

    Außerdem fehlen meiner Ansicht nach noch einige Produkte...

    Quellen
    Hallo zusammen,
    ich habe einen Kunden in Portugal, der Ware bestellt, die nicht komplett ist und als Versandart Abholung in unserem Lager (Deutschland) gewählt hat. Ich würde ihm gerne die folgenden Mitteilung machen:
    Guten Tag,
    nein die Versandkosten sind nicht enthalten, außerdem fehlen meiner Meinung nach noch einige Produkte. Ich sende Ihnen morgen einen neuen Warenkorb, inkl. der Versandkosten zu. Bitte prüfen Sie dann, ob ich noch etwas ergänzen soll.

    Kann mir das bitte jemand übersetzen? Der Kunde versteht weder Englisch, noch Französisch und leider auch kein Italienisch. (Das hatten wir hingekriegt.)

    Vielen Lieben Dank schon jetzt.

    ml
    Verfasserml22 Jan. 09, 17:46
    Kommentar
    Naja, probier mal auf Spanisch. Portugesisch kann ich leider nicht:

    Buenos días,
    los gastos de envío no están incluidos, y además en mi opinión faltan algunos productos. Mañana le enviaré una nueva cesta de la compra, incluyendo los gastos de envío. Le ruego que comprueben si debo completar algo.
    #1Verfasser C a n (178893) 23 Jan. 09, 13:18
    Kommentar
    Vielen lieben Dank und schönes Wochenende.Mit freundlichen Grüßen ml
    #2Verfasserml24 Jan. 09, 10:04
    VorschlagPortugiesisch
    Quellen
    Hallo ich bin Brasilianerin, es kann wohl sein, dass auf Portugiesisch aus Protugal etwas anderes ist, aber auf Brasilien würde sein:

    Bom dia,
    n~ao, os custos para a entrega n~ao est~ao inclusos, e além disso est~ao faltando alguns produtos na minha opini~ao. Amanh~a eu vos enviarei uma nova cesta de compras com os custos para a entraga inclusos. Por favor me avise se devo completar com mais alguma coisa.
    Atenciosamente,
    (Dein Name)
    Kommentar
    Ich hoffe, dass es hilft...
    #3Verfasserpehzinha23 Mär. 09, 08:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt