Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Online-Banking

    3­ Antworten
    Betreff

    Online-Banking

    Quellen
    Könnte mir jemand helfen, einen kleinen Text (E-Mail an die Bank) zu übersetzen?

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    ich möchte mich gerne für das Online-Banking anmelden. Meine Kontonummer ist: XXX.
    Ich habe alle Angaben, die für die Registrierung notwendig sind in dem Formular ausgefüllt - wenn ich auf absenden klicke, wird die Internetverbindung abgebrochen.

    Können Sie mich bitte dort anmelden?
    Hier die notwendigen Angaben....


    Kommentar
    Vielen Dank für eure Hilfe!!!
    VerfasserLeni27 Jan. 09, 12:20
    VorschlagBanca Internet
    Kommentar
    So wird es von einem bekannten Bank gennant.
    #1Verfasser SpanierIN (436462) 27 Jan. 09, 12:24
    Vorschlag...
    Quellen
    Ich hätte eigentlich gerne die Übersetzung des kurzen Textes gehabt ;)
    #2VerfasserInad (549569) 27 Jan. 09, 13:37
    Kommentar
    Estimados señores,

    desearía registrarme como usuario de la banca por internet. Mi número de cuenta es: XXX. He rellenado el formulario con todos los datos necesarios para el registro, pero al pulsar en el botón para enviarlo la conexión se interrumpe.
    ¿Podrían registrarme desde la oficina? Los datos son los siguientes...
    #3Verfasser C a n (178893) 27 Jan. 09, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt