... y a/en la Comunidad de Propietarios se hicieron varias reclamaciones."

Kann es sein, dass hier ein "a" oder ein "en" fehlt? Dann würde ich sagen:
...und der Eigentümergemeinschaft wurden viele Beschwerden vorgelegt/eingereicht.
...und in der Eigentümbergemeinschaft wurden viele Beschwerden abgegeben.



... y la Comunidad de Propietarios hizo varias reclamaciones."

Hier würde ich deine Variante nehmen:
... die Eigentümergemeinschaft hat mehrfach geklagt/Beschwerde eingereicht.