Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    kleine Übersetzung

    Quellen
    hallo ihr alle,

    leider kann ich überhaupt kein italienisch, würde aber gerne einer freundin, die ein auslandssemester macht eine karte auf italienisch schreiben. wäre wohl jemand so lieb mir den folgenden text zu übersetzen? da wäre wirklich super.
    Kommentar
    Liebe Jana,

    für deine Zeit in Mailand wünsche ich dir ganz viel Glück, Erfolg und vor allem Spaß.
    Ich hoffe, du hast dort schöne Monate und triffst nette Leute.

    Alles Liebe
    Verfasserlei30 Jan. 09, 08:15
    Kommentar
    "Cara Jana,
    per il tempo che starai a Milano ti auguro tanta fortuna, tanto successo e soprattutto che te la passi bene.
    Spero che lí tu ti goda dei bei mesi e che incontri gente simpatica.
    "

    (Die klassische Übersetzung von "viel Spaß" als "buon divertimento" würde in einem derartigen Satz nicht so ganz gut klingen).
    #1Verfasser Chiron (241283) 30 Jan. 09, 10:49
    Kommentar
    Vielen Dank!
    #2Verfasserlei30 Jan. 09, 11:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt