Voglio andare a letto con te


ohne Garantie, dürfte aber stimmen :)

Ja, es passt ganz gut - und ist auch nicht brutaler und pragmatischer als der ursprüngliche Satz. Aber was ist mit Champagne, Musik, Blumen und süße Wörtchen? ;-)))

geht eigentlich nur darum ins bett zu gehen um zu schlafen, da ich so müde bin...nicht um sex :-)

Oh... scheinbar hatte ich dieses verdächtige "mit dir" falsch interpretiert... :-)

Wenn es nicht um Sex geht, würde ich (Nicht-Muttersprachler) "Voglio andare a dormire." sagen.

Stimme Eifelblume zu : "andare a letto con qualcuno" hat fast immer eine sexuelle Konnotation, außer wenn es sich um ein Kind handelt, das mit den Eltern schläft - und nicht Ödipus heißt ;-)

Aber, wie wir hier durch die anfänglichen Missverständnisse gemerkt haben, ist das ja im Deutschen das Gleiche: Ich würde auch nicht sagen: ich will jetz mit dir ins Bett, wenn's nur um Schlafen geht!