•  
  • Betreff

    nos vemos mano

    Quellen
    nos vemos mano

    nos vemos ist klar = wir sehen uns

    aber was hat die Hand damit zu tun?
    Gibt es da eine bestimmte Redewendung?
    VerfasserCalpajero02 Feb. 09, 14:49
    Kommentar
    Ist das aus Mexiko?

    mano - Kurzform von hermano (wörtlich Bruder) heisst Kumpel. Häufig hört man auch noch "manito"

    oye manito, ¿que cuentas, mano? etc.
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 02 Feb. 09, 15:02
    Kommentar
    Was Fresa sagt, gilt auch für Kolumbien.
    #2VerfasserUweN (238426) 02 Feb. 09, 15:04
    Kommentar
    manito hört man auch oft in der Karibik

    Fresa hat Recht, Kurzform von hermano
    Glaube, das mano in Hispanoamerika recht verbreitet ist
    Habe es dort zumindes häufiger gehört.
    #3Verfassercubanna02 Feb. 09, 15:05
    Kommentar
    mano oder manito hört man nicht in kolumbien, vielleicht in cartagena also region karibik, welche sich gegenüber dem rest des landes ziemlich abgrenzt was die redensart anbelangt aber im rest landes wie zb. bogotá hört man das niemals!!
    im übrigen ist es sehr deutlich mexikanisch und kolumbianer se burlan sobre la manera de hablar de los mejicanos!!!!
    #4Verfassermaestro03 Feb. 09, 12:33
    Kommentar
    Da fehlt ein Komma: nos vemos, mano -> Wir sehen uns, meine Hand.
    Das stammt aus einer Übersetzung von Les bijoux indiscrets von Diderot, 1794 veröffentlicht.
    #5Verfasserparac (271522) 03 Feb. 09, 21:21
    Kommentar
    @parac
    Du schaffst es immer wieder, genau meine sarkastische Ader zu treffen - Danke!
    #6VerfasserFresa Suiza (326718) 03 Feb. 09, 21:28
    Kommentar
    #7Verfasserparac (271522) 04 Feb. 09, 09:25
    Kommentar
    hier wird paracs Meinung zum Thema Männer auf's Schönste bestätigt:

    Siehe auch: Ungeschriebene Gesetze unter Lateinamerikanis...
    #8Verfasserla déesse aliénée04 Feb. 09, 09:27
    Kommentar
    Das Gehirn des Mannes - mein Tag ist gerettet, genial!!!
    #9VerfasserFresa Suiza (326718) 04 Feb. 09, 10:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt