Geht auch je nach Kontext.

Z.B. für einen philosophische Ansatz: "Auffassung", auch evtl.. "Anschauung".

Ich ertappe mich immer wieder dabei, nach dem richtigen Wort fürs französische "position" zu suchen und es nicht zu finden - und als reine Französin lande ich dann am Ende beim Alten und spreche z.B. von "Nietzsches Position" - was ja nicht besonders elegant ist - beinahe obszön ;)

Daher wollte ich es einmal im Leo-Wörterbuch notiert haben. Nun ist's getan.

Ggf. auch : Meine (jemandes) Meinung zu dem Thema ist ...

Oui, position, ici, = Meinung

Prendre position = fixer son opinion, choisir son camp

Ja, einverstanden, ich verstehe den Einwand. "Auffassung" kann man vielleicht nicht als 1 zu 1 Übersetzung nehmen. Aber im Übersetzungsvorgang könnte man bei manchen Kontexten wahrscheinlich schon auf die Möglichkeit stoßen.

Von der Haltung eines Philosophen zu seiner "Auffassung" ist der Schritt ein Haarsparlten breit zum Beisielp.

Cette position de Nietzsche - que je viens de décrire - a pour nom "perspectivisme".

Diese Auffassung von Nietzsche nennt man ja auch "Perspektivismus".

Oder?

Wenigstens möchte ich nicht hier in die andere Richtung, sollte ich also auf Französisch übersetzen müssen, auf "conception" rekurrieren.