•  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Einen Konflikt entschärfen

    6 Antworten
    Betreff

    Einen Konflikt entschärfen

    Quellen
    ..., aber mit ihrem ironischen Humor kann sie viele Konflikte [im Sinne von Streit] entschärfen .

    ..., pero con su humor irónico puede (???) muchos conflictos.
    Kommentar
    "solucionar" passt hier nicht, denn es geht nicht um die Lösung eines Konfliktes. Das entschärfen steht für die Verbesserung der Atmosphäre.
    "inactivar" oder die anderen Wörterbuchvorschläge sind ja eher an Bomben etc. gerichtet, dachte ich mir.
    VerfasserSoccerZocker03 Feb. 09, 22:30
    Vorschlagquitarle hierro al asunto
    #1VerfasserSpanierIN (436462) 03 Feb. 09, 22:32
    VorschlagSuavizar
    Quellen
    ... sagte eine argentinische Freundin
    #2VerfasserJohnnyDepp (1169951) 20 Jun. 20, 09:23
    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: suavizar ... das geht auf jeden Fall auch in die richtige Richtung ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 20 Jun. 20, 11:04
    Quellen

    Revista de educación nº 302. Interculturalismo: sociedad y educación

    Madrid (España), Ministerio de Educación y Ciencia, 1993

    Por consiguiente, como hemos dicho con anterioridad, para los gestores escolares, «una de las tareas directivas más importantes es la de no sólo eliminar o, al menos, suavizar los conflictos de los colaboradores, sino también evitar estos conflictos desde un principio.


    Teatro. Prosa, Juan Meléndez Valdés, Emilio Palacios Fernández

    Fundación José Antonio de Castro, 1996

    https://books.google.de/books?id=bLtWAAAAYAAJ

    Por esto la poesía y el canto son de todos los tiempos, y entraron siempre en las instituciones más augustas, valiéndose de ellos como de un móvil poderoso de suavizar los ánimos rebeldes, y doctrinar y dirigir los pueblos los mas célebres legisladores.

    Kommentar

    Ergänzend...

    #4Verfasservlad (419882) 20 Jun. 20, 17:51
    Vorschlagaplacar, apaciguar, mitigar
    Quellen

    PONS, Hispanoteca

    Kommentar

    Hispanoteca:

    die Regierung versucht, den Konflikt zu entschärfen - el Gobierno trabaja para aplacar el conflicto

    seit dem Wahlerfolg der Partei scheint dieser Konflikt entschärft zu sein - tras el éxito electoral del partido, parece que el conflicto se ha mitigado


    Pons:

    entschärfen (Streit, Krise) - apaciguar

    #5VerfasserHalie (1268993) 20 Jun. 20, 23:54
    Quellen
    Kommentar

    Könnte in diesem Zusammenhang auch noch passen.

    #6Verfassernaatsiilid (751628) 22 Jun. 20, 12:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
Hallo
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt