Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mit freundlichem Gruss

    Quellen
    Saluti cordiali?

    va bene cosi?
    VerfasserRocky04 Feb. 09, 00:21
    VorschlagCordiali saluti
    Kommentar
    ... in der Reihenfolge ist es besser ;-)
    #1VerfasserTinka04 Feb. 09, 00:47
    VorschlagCordiali saluti.
    Quellen
    Cordiali saluti.
    Kommentar
    Nach "Cordiali saluti" muss immer ein Punkt!
    #2Verfasserconosciutia04 Feb. 09, 17:11
    Kommentar
    Non lo sapevo, fino ad oggi. Penso di non aver mai ricevuto una lettera in cui lì c'era un punto. Forse neanche gli italiani conoscono questa regola. ;-) Mille grazie - non si smette mai di imparare.
    #3VerfasserLaRosa04 Feb. 09, 17:20
    Kommentar
    Im Leben habe ich sehr viele Briefe geschrieben und zirka genauso viele bekommen. Egal die Sprache, habe ich sehr selten den Punkt nach dem Abschiedsatz gesehen, und nie persönlich gesetzt; dennoch hat sich bis jetzt niemand beklagt.
    #4Verfasser Chiron (241283) 04 Feb. 09, 23:46
    Kommentar
    @Chiron
    Non credo nessuno si lamenterà mai per l'assenza di un punto, ma apporlo è comunque più corretto. Ovviamente si tratta "solo" di una finezza. ;-)
    #5Verfasserconosciutia05 Feb. 09, 10:23
    Kommentar
    conosciutia, una finezza appunto, o una scelta, ma non una regola.
    Personalmente vedo l'espressione di commiato come una specie di 'decorazione' della firma, giusto per non lasciarla là nuda e cruda : pensa all'effetto che farebbe un "Yours faithfully" (o, se preferisci, un antiquato "Nel porgerLe i segni della mia stima rimango Suo dev.mo" con dietro un punto a troncare. Un po' buffo, no?

    Affettuosamente tuo.

    Chiron
    #6Verfasser Chiron (241283) 05 Feb. 09, 10:35
    Kommentar
    Una precisazione - sempre col vostro permesso.
     
    Se scrivi cosí - ...Suo devotissimo, ...per sempre tuo, ...nonostante tutto tuo e via discorrendo - è chiaro che il punto non lo devi mettere perché quello che segue - il tuo nome - è ciò a cui l'aggettivo possessivo si riferisce (Suo / tuo chi ?).

    Sui ...saluti non saprei. Io non lo metto mai.
    Probabilmente, scrivendo cose tipo In attesa di un cortese riscontro colgo l'occasione per porgerLe..., dovresti metterlo perché stai terminando una frase / un periodo.

    Non lo metto mai ma potrei anche sbagliare...

    PS l'importante é non mettere la virgola imitando la forma inglese !!!
    #7Verfasserein_Römer05 Feb. 09, 13:20
    Kommentar
    L'importante è...naturalmente
    #8Verfasserein_Römer05 Feb. 09, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt