Mein Vorschlag

è momentaneamente fuori stanza - normaler Bescheid
ora non si trova al suo posto / alla sua scrivania ! - ein Vorwurf

Wie vom Römer erläutert, hört man diese Redewendung regelmässig, als man versucht, jemanden in einem beliebigen öffentlichen Amt anzurufen. Die rohe Wahrheit ("è andata a prendere il caffè e poi a far la spesa") wird extrem selten zugestanden.

ich sage immer: al momento non risponde dalla sua postazione

Die Mitteilung, jemand "meldet sich nicht" (#5), kann auch bedeuten, dass jemand auf einer zweiten Leitung telefoniert oder gerade Besuch vom Chef hat, also sehr wohl anwesend ist.

Bei "Sie ist im Moment nicht an ihrem Platz" weiß der Sprecher, dass die Betreffende abwesend ist. Sie kann aber auch nur am stillen Örtchen sein, dann wäre "sede" nicht richtig. Wenn es ein Großraumbüro ist, würde wiederum "stanza" nicht passen.

sub, wichtig ist doch für den Anrufenden zu erfahren, dass sie in diesem genauen Zeitpunkt nicht antwortet. Der Grund ist völlig irrilevant!

@bece: "antworten" heißt, sich am Telefon melden, und das ist nicht dasselbe wie "nicht am Platz sein". Dass sich sie Betreffende am Telefon nicht meldet, hat der Anrufer schon selbst gemerkt, das braucht man ihm nicht nochmals zu sagen. midoriiro will eine Zusatzinformation geben.

pure Ansichtssache!

Und vor allem ist es halt anders, wenn es eine interne Nummer oder die Telefonzentrale handelt

midoriiro will eine Zusatzinformation geben.

Wo steht das geschrieben? Ich kann der Argumentation nicht ganz folgen, sub.

Gut Frage, Viola

Wie heißt auf Deutsch 'il Sub perde il pelo ma non il vizio'?

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibter, wie er war.

#12: was bedeutet"Sub"? Steht nicht im Wörterbuch

Una mia collega ha appena detto al telefono:

È al telefono... se no si telefonava addosso....

*lautlach*

Mi fate morir dal ridere, grazie! E tutto questo in un filo che era già sepolto sotto la polvere di un anno intero ;-)

grazie, Ibnatulbadia, non l'avevo notato.
Comunque, è troppo semplice dire:
" per il momento non è in ufficio" ?
Per quel che mi riguarda, da domani, ore 12, potete cercarmi quanto volete, non sarò mai più in ufficio.

PENSIONE

Beato te, Rudy! Che bello!!! Magari fossi arrivata anch'io già al pensionamento...

So, so, in pensione, mangiar pane a tradimento e noi a lavorare per nutrirti. Mi tocca aspettare ancora cinque anni, poi ci facciamo un club, magari con Chiron presidente e l'Avvoltoio come cassiere (se lo merita!) ;)!
Scherzo, Rudy, auguri e goditi la serenità che hai sicuramente meritato!

Grazie a tutti, adesso, in onore a Giovanni Trapattoni, posso finalmente dire :

Ich habe fertig :))