Du solltest den Menschen in LA, vor allem auch in Argentinien erklären, was ein Schlawiner ist. Das Wort gehört nämlich nicht zu dem Vokabular, das ein Ausländer unbedingt kennen muss ...

@Parac Das hast du gut gesagt. Ich habe schon mal das Wort gehört, und dachte, es würde so etwas wie "bribón" heißen, aber sicher weiß ich das nicht.

Na siehst Du, lunanueva, da haben wir etwas gemeinsam: ich weiß nicht, welches semantische und assoziative Feld [perdón ;-)] das Wort "bribón" abdeckt.
 
bribón, na.
(De briba).
1. adj. Haragán, dado a la briba. U. t. c. s.
2. adj. Pícaro, bellaco. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Zur Bedeutung von "Schlawiner":
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Schlawiner

Das "unzuverlässig" aus der Definition im DWDS entspricht nicht meinen ganz persönlichen Assoziationen mit dem Wort.

DICCIONARIO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y ALEMANA
Slaby/Grossmann/Illig

dile: mira lo que querías, frescolín

@parac und lunanueva: ja, das ist ein Problem, das kann man schlecht erklären, hab schon ne Weile drüber nachgedacht ... die Übersetzungen von Rafael Amunt Valencia zumindest passen nicht so, hab die nachgeschlagen und das bedeutet eher Faulpelz, was nicht zu meiner Definition von Schlawiner passt. Das mit dem gerissenen Menschen trifft es schon eher. Wenn auch nicht im bösen Sinne gerissen, sondern eher "geschickt eingefädelt". Aber das ist wohl wieder etwas, das man als Nicht-Muttersprachler schlecht versteht ...

Hab mal was von "guacho" gehört, das eigentlich die Bedeutung "Waise" hat, aber in Arg. eher im anderen Sinne verwendet wird. Könnte das passen?

Die Bedeutung "Faulenzer", die in den spanischen Wörtern anzuklingen scheint, hat der "Schlawiner" für mich (otra vez: für mich) jedenfalls nicht.
Aber es fällt mir schwer, einen Schlawiner zu definieren. Auf jeden Fall ist das jemand, dem ich eine gewisse Sympathie entgegen bringe. Der hat nun etwas getan das von den Normen des Sozialverhaltens abweicht, was ich nicht von ihm erwartet hätte, was ich nicht tun würde, hat mich vielleicht sogar reingelegt, aber ich kann trotzdem darüber lachen.

Als "Schlawiner" würde ich (otra vez: ich) nur Kinder oder Freunde / sehr gute Bekannte bezeichnen.

¡dificilísimo! ;-)

Mi propuesta:

el pícaro: der Schlem, Schlaumeier

Ueberetzung kann ich zwar keine bieten, aber ein Synonym - vielleicht hilft das ja jemandem weiter Schlitzohr

Para un tono coloquial y cariñoso "frescolin" suena bien en Sudamérica. Tambien se puede decir "pillín" o "picarón" en este contexto.

Ich seh's erst jetzt, ja, pícaro wär wohl der passende Ausdruck

Schlitzohr
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...

suela.
[...]
de cuatro, de siete, o de tres, ~s.
1. locs. adjs. coloqs. Fuerte, sólido, notable en su línea. Pícaro de siete suelas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?L...

pícaro
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...

???

Pillín, picarón und bribón sind in Spanien üblich. Ich weiß nicht, was man in Argentinien sagen würde.

Wo stecken unsere argentinischen Foristen?
Dr. Faustus??

pillo2, lla.
(De pillar).
1. adj. coloq. Se dice de la persona pícara que no tiene crianza ni buenos modales. U. m. c. s.
2. adj. coloq. Sagaz, astuto. U. m. c. s.

Das gilt vielleicht nur für Spanien, aber ich würde pillín (von pillo, siehe oben) vorschlagen.

Hahaha, ich bin vor der Tastatur eingeschlafen :) Sorry, ich habe von lunas Vorschlag vorher nichts mitgekriegt!