Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    avoir de la gueule

    16 réponses
    Objet

    avoir de la gueule

    Source
    il a de la gueule, grand blond
    Commentaire
    wie würdet ihr das ausdrücken? Es soll Klasse aber auch irgendwie Männlichkeit erwähnen. Eine Idee?
    Auteurminouche (350720) 08 Fév. 09, 18:46
    Commentaire
    Er sieht geil aus.
    #1Auteur riton (402460) 08 Fév. 09, 19:21
    Commentaire
    er ist DER Hammer
    #2Auteurimleh (324873) 08 Fév. 09, 19:27
    Commentaire
    Der Typ sieht krass aus!
    #3Auteur Yps (236505) 08 Fév. 09, 21:25
    Commentaire
    il a de la gueule,le grand blond

    Ein scharfer Mann!

    #4Auteur JosephineB (455714) 08 Fév. 09, 21:28
    Commentaire
    Das ist wohl nicht Dein Ernst, Josephine ;-)
    #5Auteur Dana (236421) 08 Fév. 09, 21:31
    Commentaire

    ▪ ’n heißer Feger
    ▪ der reißt ’n Loch inne Luft [?] → sagt man angeblich in Berlin
    #6Auteurplavcik -de- (466344) 08 Fév. 09, 22:08
    Commentaire
    merci beaucoup à tous!
    für JoséphineB: ich habe kein "le" vergessen sondern die Interpunktion:
    il a de la gueule, grand, blond[...]
    es ist nämlich eine Aufzählung
    #7Auteurminouche (350720) 09 Fév. 09, 04:20
    Commentaire

    Siehe auch: schnitte

    Gitte HÆNNING (Dänemark) – So Schön Kann Doch Kein Mann Sein (1974)
    - - - http://tinyurl.com/5bv3no - - -
    #8Auteurplavcik -de- (466344) 17 Nov. 09, 01:28
    Commentaire
    " ’n heißer Feger" sagt man das nicht nur von einer Frau?
    #9Auteur Youssef (363524) 17 Nov. 09, 01:42
    Commentaire
    Meistens sagt man das eher über Frauen, da man/Mann sich sowieso häufiger so äußert. Grundsätzlich ist es aber auch möglich, dass eine Frau das über einen Mann sagt.
    #10Auteur Félicie (579028) 17 Nov. 09, 18:22
    Source

    (über Serge Klarsfeld): Sa vie a de la gueule.

    (und weiter): Tu ne t'intéressais pas au sens des choses, mais tu étais attentif à ce qu'elles aient de la gueule. L'engagement d'un garçon dans la division Charlemagne avait de la gueule. Comme avait de la gueule le long combat d'un fils de déporté juif de France. Et c'est cela que tu avais voulu prendre dans la gueule, à ton tour

    Commentaire

    Das muss noch mehr heißen als nur "super aussehen". Vielleicht mutig sein, Mut beweisen?


    Oben ein Beispiel aus Sorj Chalandon, Enfant de salaud

    #11Auteur penguin (236245) 04 Déc. 22, 15:46
    Commentaire

    Gut aussehen, auch im übertragenen Sinn von "etwas hergeben/taugen"

    #12Auteur Yps (236505) 05 Déc. 22, 09:59
    Vorschlagscharfer Typ
    #13Auteur Manjo (1083954) 05 Déc. 22, 10:17
    Commentaire

    Yps, klar, jetzt wo du es sagst ... Danke

    #14Auteur penguin (236245) 05 Déc. 22, 11:28
    Commentaire

    Im gegebenen Zusammenhang #11


    auch "imponieren / beeindruckend sein"

    #15Auteur JosephineB (455714)  05 Déc. 22, 18:50
    Commentaire

    Synonyme: avoir de l'allure.

    Avec cela on trouvera peut-être plus facilement des traductions dans les dictionnaies.

    #16Auteur Remy49 (805900) 06 Déc. 22, 00:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour
  transformé automatiquement en