Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Wir schließen über die Beobachtung des Verhaltens anderer Menschen auf deren mentale Zustände,....

    Subject

    Wir schließen über die Beobachtung des Verhaltens anderer Menschen auf deren mentale Zustände,....

    Sources
    ...weil wir davon ausgehen, dass hier ein kausaler Zusammenhang besteht.

    es geht mir hier vor allem um den Ausdruck "darauf schließen", v.a. weil man ja hier nicht auf einen konkreten EINZELNEN Zustand schließt. Kann man trotzdem suggest verwenden? oder eher infer? und welche Propositionen verwendet man?

    danke
    Authorthesi09 Feb 09, 16:20
    SuggestionWe draw conclusions about other people's mental states from observing their behavior...
    #1Author Morty09 (559154) 09 Feb 09, 16:25
    Suggestionwe infer/deduce the mental condition of people from observing their behaviour
    Comment
    "suggest" geht nur wenn Dinge "auf etwas schließen lassen, darauf hindeuten, dass...". Das passt hier nicht.

    "draw conclusions about" erscheint mir zu unbestimmt und unwissenschaftlich (nach dem Motto: "Ich denke mir meinen Teil")
    #2AuthorBettina09 Feb 09, 16:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt