bei uns steht da: mensaje de disfunción de impresora

oder Falla en la impresión (Papier)

m.E. kann man auch fallo de la impresora sagen
wobei disfunción auch korrekt ist

falla kommt mir als Spanier seltsam vor

"fallas" ist eher in Amerika üblich. In Spanien sagt man "fallos".

"disfunción" ist Wahrscheinlich ein (nicht besonders gelungener) Versuch, eine "neutrale" Lösung zu finden. Ich würde einfach "error" sagen.

vielen Dank an alle..ich lasse es als Disfunción de impresora. Es geht um ein spanischer Kunde, daher benutze ich disfunción o fallo....und nicht falla.

mil gracias x la ayuda..

Mejor que no uses "disfunción" - tiene doble sentido, al menos para hombres latinos.