Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    das hab sich so gefährlich angehört, er hab es ihr so vorgemalt

    2­ Risposte
    Oggetto

    das hab sich so gefährlich angehört, er hab es ihr so vorgemalt

    Fonti
    Sie sagte, der Mann, der dagewesen sei - das hab sich so gefährlich angehört, er hab es ihr so vorgemalt, dass sie nicht mehr könne!
    Commento
    E' un po' lunga ma vi prego, aiutatemi!
    Autore=ele=15 Feb 09, 14:14
    Vorschlagqesto suonava così pericoloso, egli glielo aveva dipinto in quest modo [lit.]
    Fonti
    das hab sich so gefährlich angehört, er hab es ihr so vorgemalt
    Commento
    si tratta di una "indirekte Rede" e dovrebbe suonare così:
    ...das habe sich so gefährlich angehört, er habe es ihr so vorgemalt
    #1AutoreTrottele15 Feb 09, 16:31
    Vorschlag... che suonava tanto pericoloso, come lui gliel'aveva prospettato, che lei non ne poteva piú!
    Commento
    Eine komplizierte Rede. Ohne Zusammenhang hab ich die Lücken mit der Phantasie nachfüllen müssen.
    #2Autore Chiron (241283) 16 Feb 09, 08:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt